Zapatistische Nationale Befreiungsarmee
Mexiko, Juli 2014.
Im 20. Jahr nach dem Beginn des Krieges gegen das Vergessen.

An: Die Compañeras und Compañeros der Sexta in Mexiko
und auf der ganzen Welt

An: Alle, die mitgeholfen haben, damit das Krankenhaus
und die Schule in La Realidad wiedererrichtet werden können:

Compas,

Wir Zapatistinnen und Zapatisten grüssen Euch herzlich. Wir möchten Euch darüber informieren, wie es uns bei der Geld-Sammlung für den Wiederaufbau der Schule und des Krankenhauses, welche von den Paramilitärs im zapatistischen La Realidad zerstört wurden, geht.

Bis heute, 3. Juli, beinahe ein Monat, nachdem wir unser Ersuchen um Unterstützung für den Wiederaufbau publiziert haben, sieht es folgendermassen aus:

Von Kollektiven: Von verschiedensten Kollektiven haben wir 344.612,50 Pesos bekommen.

Von Einzelpersonen: Von diversen Einzelpersonen haben wir 20.724,00 Pesos erhalten.

Hier sieht man deutlich, was wir immer wussten, es ist besser im Kollektiv, es kommt mehr zusammen, besser und ist auch lustiger.

Insgesamt beträgt das 365.336,50 Pesos (dreihundertfünfundsechzigtausend dreihundertsechsunddreissig mexikanische Pesos und 50 Centavos).

Das ist die Information über den Gesamtbetrag, den wir für den Bau erhalten haben, nachdem die zapatistischen Compañer@s aus La Realidad den Kostenvoranschlag erarbeitet hatten.

Wir haben mehr bekommen als der Kostenvoranschlag ausmachte, der betrug nämlich 200.209,00 Pesos und wir haben 365.336,50 Pesos bekommen. Macht die Rechnung und Ihr werdet sehen, wie viel wir mehr erhalten haben. Das werden wir für Apparate und Arzneimittel verwenden.

Daher möchten wir uns bei Euch allen bedanken, für alle Eure Anstrengungen. Wir wissen sehr gut, dass Ihr Euch organisiert habt, dass Ihr Veranstaltungen gemacht habt um Geld einzunehmen, sogar Taquitos und Tanzveranstaltungen und Konzerte und Verkauf der unterschiedlichsten Dinge habt Ihr gemacht. Bei allen, die die Veranstaltungen organisierten und daran teilnahmen, möchten wir uns ganz herzlich für ihre Unterstützung bedanken.

Jetzt sind die Compañer@s der Unterstützungsbasen gerade dabei, die Maurermeister zu suchen, die den Bau errichten werden, damit sie entscheiden, welches und wie viel Material gekauft wird. Ich sehe, dass die Vorbereitungen für den Bau bereits im Gange sind.

Im übrigen gibt es viel Betrieb. Sie sagten mir, dass sie schon ganz eifrig an der Arbeit sind, um den Platz für die Arbeiten mit den Compañer@s des Nationalen Indigenen Kongresses vorzubereiten. Und es gibt auch schon einige Informationen darüber, wie die Arbeiten zur Unterstützung des Transportes, hin und zurück, für die Compañer@s des CNI, die am Austausch teilnehmen, aussehen werden.

Wir fragen uns: Wie oft werden wir den Austausch mit den Compañer@s des CNI machen? Und wie werden wir sie bei der Fahrt unterstützen? Das fragen wir uns, und ich sehe nur, dass die Compañer@s sich am Kopf kratzen, bis ihnen die Haare zu Berge stehen. Aber wir wissen, dass Ihr alle die CNI unterstützen werdet, in ihren Realitäten, damit sie bis nach San Cristobal de Las Casas, Chiapas, México, ins CIDECI kommen können. Dort werden sich dann die zapatistischen Chauffeur-Compas darum kümmern, sie bis nach La Realidad zu bringen und hier werden wir sehen, wie wir es organisieren.

Also denn, Compañer@s der Sexta, kratzt Euch auch am Kopf, Vorsicht, dass Euch nicht das Haar ausgeht, und vor allem, schickt uns Eure Vorschläge, wie die Compañer@s des Nationalen Indigenen Kongresses unterstützt werden können, damit sie am Austausch mit den Compañer@s der Unterstützungsbasen der EZLN, welcher vom 4. bis 8. August mit dem ersten Kurs beginnen wird, teilnehmen können.

Und die Compas, die an der Website von Enlace Zapatista arbeiten, werden wir bitten, dass sie ein eigenes Fach anlegen, das so ähnlich wie ´Austausch, um den Austausch mit dem CNI zu unterstützen´ heisst . Und dort schickt Eure Vorschläge hin und berichtet über die Arbeiten, die ihr unternehmt oder unternehmen werdet, damit die Menschen des CNI, die eingeladen sind, zu diesem ersten Kurs auch wirklich erscheinen können. Und damit werden wir uns unseres Compas des CNI, DAVID RUIZ GARCÍA erinnern, dieser erste Austausch trägt nämlich seinen Namen.

Und der/die eineR oder andereR denkt darüber nach, wie wir es machen werden, es ist nicht mehr viel Zeit. Und das dient auch dazu, damit man klar sieht, wer nichts tut, denn wir erinnern uns, dass Einige sagten, dass sie die Zapatist*innen deshalb nicht unterstützen, weil sie den dahingeschiedenen SupMarcos nicht ausstehen können und jetzt, wo er schon verschieden ist, jetzt sieht man, dass das nicht der Grund war, sondern der Grund war und ist, dass es ihnen missfällt, dass die Menschen, das Volk, sich selbst regiert, denn sie möchten, dass man ihnen gehorcht. Und sie befehlen, was man wählt, ein bestimmtes Fussballteam oder eine politische Partei, beide sind gleich, wenn sie bezahlt werden. Und dann sehen wir, dass auch studierte Menschen Rassisten sind. Das heisst, der Rassismus ist im Herzen, auch wenn der Kopf sehr viel gelernt hat.

Ja, und noch was: Erinnert die Compas der freien, autonomen und alternativen Medien, oder wie sie sonst noch heissen mögen, dass sie alle eingeladen sind, wenn der Austausch beendet ist, und zwar am 9. August 2014, damit sie die Worte der teilnehmenden Originalvölker in die Welt hinaustragen können. Und vielleicht können wir jetzt auch die Pressekonferenz machen, oder wie das halt heisst, die wir beim letzten Mal schuldig geblieben sind. Auch alle von der Sexta sind eingeladen.

Das ist alles, worüber wir Euch informieren wollten, Compañer@s.

Aus den Bergen des Südostens von Mexiko,

Subcomandante Insurgente Moisés

Übersetzung: Christine, RedmycZ