Comunicado der EZLN
Eine Combo für das Leben
Dezember des Widerstands und der Rebellion

November 2019

An die Frauen, die kämpfen in aller Welt,
An den Congreso Nacional Indígena – Indigener Regierungsrat,
An die Sexta Nacional und Internacional,
An die Netzwerke des Widerstands und der Rebellion, oder wie sie auch heißen mögen,
An diejenigen, die sich zu einer der Aktivitäten aufgerufen fühlen:


Compañeras, Compañeros, Compañeroas,
Schwestern, Brüder, SchwesternBrüder (1),

Die Comisón Sexta des EZLN lädt Euch ein zu:

EINE COMBO FÜR DAS LEBEN:
DEZEMBER DES WIDERSTANDS UND DER REBELLION

mit folgenden Aktivitäten:

ZWEITES FILM-FESTIVAL PUY TA CUXLEJALTIC
7. Dezember – 14. Dezember 2019

Orte:
- Caracol Jacinto Canek (im CIDECI in San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexiko)
- Caracol Würdiges Schneckengewinde, das die Farben der Menschheit webt, im Gedenken an die Gefallenen (in Tulan Ka‘u, auf der Hälfte der Straßenverbindung zwischen San Cristóbal de Las Casas und Comitán de Domínguez; etwa 40 Minuten von beiden Städten entfernt, wenn mit Vorsicht gefahren wird).

Programm und Teilnehmende werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Email-Adresse – um sich als Teilnehmer*in (Zuschauer*in) zu registrieren:
segundofestivalcine@ezln.org.mx

-*-

ERSTES COMPARTE DES TANZES:
TANZ DIR EINE ANDERE WELT!

15. Dezember – 20. Dezember 2019

Ort: Caracol Jacinto Canek (im CIDECI in San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexiko).

Email-Adressen – um sich als Teilnehmende oder Teilnehmer*in (Zuschauer*in) zu registrieren:
participanteprimercompartedanza@ezln.org.mx
asistenteprimercompartedanza@ezln.org.mx

-*-

FORUM – IN VERTEIDIGUNG VON GEBIET UND MADRE TIERRA (2)
21. Dezember – 22. Dezember 2019

Die Details werden vom Congreso Nacional Indígena – als Organisierende; mit Unterstützung der Comisión Sexta des EZLN – bekannt gegeben.

Ort: Caracol Jacinto Canek (im CIDECI in San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexiko).

-*-

ACHTUNG: Nur für Frauen, die kämpfen:
ZWEITES INTERNATIONALES TREFFEN DER FRAUEN, DIE KÄMPFEN.
26. Dezember – 29. Dezember 2019

Ort: Semillero, Saatfeld »Weg-Spuren der Comandanta Ramona«, im Caracol Wirbel unserer Sprachen, Zone Tsots Choj (in der Gemeinde Morelia, im MAREZ (3) 17. November). Es ist der gleiche Ort, an dem das Erste Frauen-Treffen stattfand, und er befindet sich im offiziellen Landkreis Altamirano.

Email-Adresse – um sich zu registrieren:
estamosaprendiendo@ezln.org.mx

Anmerkung: An dem Ort des Treffens – nun, das Saatfeld, el semillero – können sich NUR Frauen, die kämpfen, einfinden (mit ihren Kinderchen, wenn sie jünger als 12 Jahre sind).
MÄNNERN WIRD DER ZUGANG KEINESFALLS ERLAUBT SEIN.

Details über das Programm, über Weg-Routen etc. werden rechtzeitig durch die Koordinatorinnen der Zapatistischen Frauen bekannt gegeben.

-*-

FEIER DES 26. JAHRESTAGS DES BEGINN DES KRIEGES GEGEN DAS VERGESSEN
31. Dezember 2019 und 1. Januar 2020

Ort: Caracol Wirbel unserer Sprachen, Zone Tsots Choj (in der Gemeinde Morelia, im MAREZ 17. November).
Email-Adresse – um sich zu registrieren:
visitante26aniversario@ezln.org.mx

-*-

Das ist alles.

Aus den Bergen des Südosten Mexikos,

Subcomandante Insurgente Moisés
Comisión Sexta des EZLN

 

übersetzt von lisa-colectivo malíntzin


Anmerkungen der_die Übersetzer_in:
(1) im Original: hermanoas
(2) übersetzt: Mutter Erde
(3) MAREZ: Municipio Autónomo Rebelde Zapatista: Zapatistischer Autonomer Rebellischer Landkreis