16. September 2021

An das Europa von unten und links:

Wir grüssen Euch herzlich!

Wir hoffen, dass am 22. September 2021 die DelegiertInnen der Extemporanéa, die in Wien, Hauptstadt von Österreich, in Quarantäne sind, sich bereits frei bewegen können ohne für irgendjemand ein Gesundheitsrisiko darzustellen.

Daher werden wir ab diesem Datum die Arbeit, zwecks derer wir in diese europäischen Länder gekommen sind, beginnen und zwar laut nachstehenden Kriterien:

Erstens. – Alle Bewegungen der Extemporanéa werden legal sein. Es wird keine illegalen Grenzüberquerungen geben. Wenn es für die Einreise in eine Geographie Gesundheitsrestriktionen geben sollte, dann programmieren wir den Besuch um und kommen dann, wenn es möglich ist. Dasselbe gilt fuer andere Migrationsbeschränkungen, die von den Regierungen der besagten Region auferlegt werden und es ist Aufgabe derjenigen, die an diesem Ort kämpfen, Änderungen oder Annulationen zu erwirken.

Zweitens.- Bezüglich der Gesundheitsbeschränkungen ist es so, dass die Mehrzahl der Extemporanéa die Komplettimpfungen von Pfizer, Astrazeneca und Sinovac haben. Nur 10 DelegiertInnen müssen die verpflichtende Quarantäne antreten, denn sie sind mit Cansino geimpft.

Drittens. – Unser Hauptzweck – wie wir das bereits gesagt haben –sind die persönlichen Treffen mit Einzelpersonen, Gruppen, Kollektiven, Organisationen und Bewegungen. Die Antworten der Koordination auf Ihre Einladungen werden nach diesem Kriterium abgefasst sein. Obwohl die Teilnahme an öffentlichen Auftritten nicht ausgeschlossen wird, liegt die Entscheidung darüber einzig und allein bei der Reise-Koordination. Angenommen, wir werden vor die Entscheidung gestellt zur Teilnahme an einer öffentlichen Veranstaltung mit Tausenden oder einem Treffen mit einer kleinen Gruppe in ihrem Ort des Kampfes und der Arbeit, so ist es ziemlich sicher, dass wir mit der Gruppe sprechen werden, wie unwichtig diese auch den grösseren erscheinen mag.

Viertens.- Die 28 Teams des Zuhörens und des Wortes (Escucha y Palabra) sind für beides vorbereitet: zuhören und sprechen. Sie werden mehr Aufmerksamkeit darauf richten, Ihnen zuzuhören und zu lernen. Daher ist es wichtig, dass dort, wo nicht Spanisch gesprochen wird, Übersetzungen angeboten werden, damit die DelegiertInnen Aufzeichnungen machen können um zu lernen und dann mit den zapatistischen Völkern ihr Wissen zu teilen. Wenn jene, die wir besuchen uns bitten, dass wir unsere kleine Geschichte erzählen, werden wir das gerne machen.

Fünftens. – Wenn es Geographien gibt, die sich in Koordinationen zusammenschließen, dann wäre das noch besser. Wir werden 3 große Zonen zu exakten Terminen besuchen, sodass Sie Ihre Programme vorbereiten und der Koordinationsgruppe zusenden können und zwar unter folgender Mailadresse: caminandolatravesiaporlavida@ezln.org.mx

ZONE EINS. – Die erste Zone umfasst folgende Geographien: Österreich, Deutschland, Tschechien, Slowenien, Kroatien, Serbien, Ungarn, Rumänien, Polen, Bulgarien, Russland, Ukraine. Schweden, Norwegen, Dänemark und Finnland.
Diese Zone werden wir vom 22. September bis 9. Oktober besuchen mit 4 Gruppierungen des Zuhörens und des Wortes (bestehend aus Gruppen mit 5 DelegiertInnen), die Anzahl an Gruppen hängt vom Programm ab, welches mit der Koordination der Reise vereinbart wird.

ZONE ZWEI. – Die zweite Zone umfasst Belgien, Holland, Luxemburg, Vereinigtes Königreich, Irland, Frankreich, Schweiz, Italien, Griechenland, Sardinien, Zypern und Türkei.
Diese Zone werden wir vom 10. Oktober bis 6. November besuchen, mit verschiedenen Gruppen des Zuhörens und des Wortes, die Anzahl der Gruppen hängt davon ab, welches Programm mit der Reisekoordination vereinbart wird.

ZONE DREI.- Die dritte Zone umfasst Andorra, spanischer Staat, Baskenland, Katalonien, Portugal und die Inseln im Atlantik.
Diese Zone werden wir vom 6. November bis 4. Dezember besuchen – an diesem Tag werden die Gruppen wieder zusammentreffen um am 6. Dezember nach Mexiko zurückzureisen - mit verschiedenen Gruppen des Zuhörens und des Wortes, die Anzahl der Gruppen hängt davon ab, welches Programm mit der Reisekoordination vereinbart wird.

Sechstens. – Wir bitten Sie, bei Ihren Vorschlägen, die Sie uns zusenden, Ihre Möglichkeiten des Transports, der Unterkunft und der Verpflegung in Betracht zu ziehen. Die Gruppen bestehen aus 4 bis 5 Compañer@s. Das heisst, die kleinste Einheit sind 4 bis 5 Compas. Es können eine oder mehrere Gruppen kommen. Alle sind für das Zuhören und das Sprechen vorbereitet.
Wenn Sie wegen der Bedingungen Ihrer Organisation, Entfernung, Programmmöglichkeiten oder was auch immer nur eine Gruppe empfangen können, so macht das nichts. Es wird mit dem gleichen Engagement, der gleichen Hingabe und der gleichen Ernsthaftigkeit erfüllt, als wenn sie mehrere Dutzend einladen.
Dasselbe gilt für die Termine. Wenn Sie eine oder mehrere Gruppen nur an einem Tag, oder drei Tagen oder 3 Wochen empfangen können, machen Sie sich keine Sorgen. Wir werden kommen um Sie zu besuchen, nicht um zu bleiben noch Ihren Tagesablauf durcheinander zu bringen, abgesehen davon, wofür Sie Zeit haben.

Siebtens. – Ab sofort können Sie uns Ihre Vorschlaege fuer Treffen entsprechend der Zoneneinteilung und der entsprechenden Termine an folgendes Mail senden: caminandolatravesiaporlavida@ezln.org.mx

Wir sind bereit. Sie haben das Wort.

Für die allgemeine Koordination der Reise für das Leben, Kapitel Europa,

Subcomandante Insrugengte Moisés
Wien, Österreich, Jahr 501